RO.
Delaney O Connell, rezidenta noastră din SUA, a găsit în satul Hundorf o oază de liniște cu totul nouă pentru ea.
Pentru a se conecta cu locul, a ținut un atelier de desen în Biserica Evanghelică. Acolo copii și-au desenat în mod creativ portretele, pe care le-au dus acasă ca amintire.
Ne-a bucurat spiritul de echipă al grupului nostru de rezidenți, care au ajutat-o pe Delaney să comunice cu localnicii în ciuda barierelor de limbaj. Cel mai important pentru ea însă a fost faptul că satul i-a dat șansa să se conecteze cu spiritul ei creativ în tihnă. Astfel, a cunoscut poveștile și basmele din folclorul românesc, care i-au fost sursă de inspirație în picturile ei.
“Simt nevoia să dau credit Bisericii Evanghelice. Să ai un loc ca acesta în care să pictezi se simte mai bine decât lucrul obișnuit în atelier. Deși biserica nu mai este folosită pentru ceremonii religioase, spațiul poartă amintirile sașilor care se adunau și se rugau aici. În prezent, el poartă și aminirile artiștilor care se adună și împărtășesc aici o experiență spirituală proprie."
_____
EN.
Delaney O'Connell, our resident from USA, has experienced in Hundorf a sort of meditative stillness that was new to her.
In order to connect better with the place, she held a drawing workshop in the Evangelical Church, where the kids creatively drew their self-portraits, which they brought home as a memory.
We are really happy that our group of residents helped Delaney to talk with the locals, despite of the language barriers. The most important thing for her was that she felt the village gave her the mind frame to connect to her creative spirit in a more deeper way. And also that she got the chance to know the romanian folkloric stories that inspired her paintings.
“I also have to give some credit to the Church. Having a place to paint that wasn’t explicitly a studio was better than painting in a studio. Though the church is no longer used for religious reasons, the space is filled with the memories of Saxons gathering and worshiping. And more recently, artists gathering and sharing a spiritual experience of their own making."
