RO.
Marlene Klauser vede relația ei cu satul Hundorf prin ochii unui arhivist. Culege istorii de familie ale generațiilor tinere din sat despre străbunicii lor.
Ce înțelege noua generație din timpul pe care aceștia l-au trăit?
Procesul de lucru a lui Marlene pornește de la ideea că nu ne putem alege originile, dar putem decide cum le integrăm în viața noastră prezentă.
Rezidența este o ocazie pentru ea să continue cartea despre străbunicul ei, bazată pe notițele lui din Al Doilea Război Mondial din Germania. Dorind să trezească în tinerii din Hundorf o curiozitate similară, i-a rugat să scrie o scrisoare către străbunicii lor, pe care o va integra într-o instalație artistică.
Vă invităm să citiți un scurt fragment al scrisorii Biancăi, o tânără din sat:
"Dragā Strābunicule,
În primul rând vreau sā încep prin a te felicita pentru tāria de care ai dat dovadā înrolându-te în război.
Nu te cunosc, dar totusi țin morțiș sā-ti scriu un mic secret cu privire la perioada în care m-am născut: mi-ar fi plăcut chiar foarte mult să mă fi născut prin anii '20."
_____
EN.
Marlene Klauser sees her relationship with Hundorf through the eyes of an archivist. She meets up with the youths to find their stories about their great-grandparents.
What does the young generation understand about the time of their grandparents?
Marlene's work process starts from the idea that even though we cannot choose where we come from, we can decide how much we incorporate it in our present life.
The residence is an opportunity for her to continue her book about her great-grandfather, based on the manuscripts he left from the Second World War in Germany. Wanting to stir up a similar curiosity in the youths of Hundorf, she asked them to write a letter directed to their old relatives. She will put the letters into an artistic instalation.
We invite you to read a short piece from Bianca's letter, a young girl from the village:
"Dear great-grandfather,
First of all, I want to congratulate you for the strength you had when you fought in the war.
I don't know you, but I really want to share with you a secret: I would have loved to be born in the '20s."
