RO.
Pentru Katarzyna Łukasiewicz timpul petrecut în Hundorf înseamna multă explorare și plimbări lungi alături de săteni. În special către căderea serii, când soarele capătă o frumoasă lumină portocalie deasupra dealurilor.
I-au fost alături câțiva adolescenți din sat care au fost dornici să o ajute să traduca fiecare conversatie cu oamenii intâlniți. Astfel, ne-a bucurat că diferențele de limbă nu au fost o barieră, ci o provocare!
Katarzyna privește satul cu ochiul unui antropolog mereu curios să afle tradiții, obiceiuri și perspective de a trăi diferite de ale ei. Organic, proiectul ei s-a transformat într-un eseu fotografic documentar al unui spațiu pe care cu toții îl numim acasă.
Iată ce ne spune Katarzyna despre una dintre lungile ei plimbări în sat:
,,Într-o vineri după amiaza, am văzut un grup de adolescenți tatuați jucând fotbal în locul lor preferat- spatele unei școli vechi unde copii și adolescenții se joacă împreună. Apoi am zărit o bunică stând în fața casei ei mâncând înghețată la vafă făcută în casă.”
________
EN.
For Katarzyna Łukasiewicz the time she spends in Hundorf means a lot of exploring and long strolls with the locals. Especially when the evening sets and the orange light of the sunset falls upon the hills.
A few teenagers in the village have been by her side the whole time, helping her to translate the conversations she had with the people she met along the way. We are glad that the different languages weren't an obstacle for her, but a challenge!
Katarzyna perceives the village with the eyes of an anthropologist, always eager to find out more about the traditions, habits and different perspectives of life. Organically, her project became a photographic documentary essay of a place we all call home.
Here's what Katarzyna has to say about some of her long strolls in the village:
"On a Friday afternoon, I saw a group of tattooed teenagers playing football in their favorite spot which is the back of the old school, where both kids and teenagers play, or a babushka sitting in front of her house eating homemade ice cream from the waffle."
